（【语斋.翻译】“落户”“户口”英语怎么说？世界排名前50院校毕业生落户上海）

 

　　

原标题：【语斋.翻译】“落户”“户口”英语怎么说？世界排名前50院校毕业生落户上海

　　

ShanghaiwillrelaxitshouseholdregistrationpermitregulationsfromJulybygrantingthepermits,orhukou,tonon-localswho'vegraduatedfromtheworld'stop50universitiesandworkinthecity,

　　

从7月起，上海将放宽户籍管理限制，向毕业于世界排名前50名院校并在本市工作的非本市户籍人员发放户口，

　　

withoutrequirementsontheamountofsocialsecuritypaidbeforehand.

　　

不要求预先缴纳社保。

　　

AccordingtothepolicyissuedbytheShanghaiHumanResourcesandSocialSecurityBureauonJune1,theshort-listedcandidates,

　　

根据上海市人力资源和社会保障局6月1日发布的政策，

　　

unlikeregularcandidates,

　　

与普通候选人申办落户不同，

　　

willnotberequiredtoearnpointsbasedonconditionssuchastheamountoftimethey'vemadesocialsecuritypaymentsinthecity.

　　

入围的候选人将不需要根据在本市缴纳社保的时间等条件获得积分。

　　

Instead,theycanobtainthehukouforimmediatesettlement.

　　

他们可以立即获得上海户口。

　　

ThehukouisessentialforcityresidentsinChinaasitgrantsaccesstochildren'seducation,healthinsuranceandtheabilitytopurchaseproperty.

　　

户口对于中国城市居民来说至关重要，因为户口能让他们享受子女教育、医疗保险和购买房产的权利。

　　

Inaddition,newgraduatesfromtheworld'stop100universitiescanqualifyforahukouiftheypaysocialinsuranceinthecityforsixmonthsandhavefull-timejobsinthecity.

　　

此外，对于毕业于世界排名51-100名的，全职来本市工作并缴纳社保满6个月后可申办落户。

　　

AuthoritieswilltaketheirreferencefromtheworlduniversityrankingsofTimesHigherEducation,USNews&WorldReport,QuacquarelliSymondsWorldUniversityRankings,andShanghaiRanking'sAcademicRankingofWorldUniversities,accordingtothepolicy.

　　

根据该政策，相关主管部门将参照英国泰晤士报高等教育、美国新闻与世界报道、QS世界大学排名、上海软科世界大学学术排名发布的排名进行认定。

　　

NO.1

　　

“户口本”怎么翻译？

　　

一是指户口簿，就是我们说的“户口本”：

　　

户口本是一本薄册，登记了一家人的户籍信息

　　

household可以表示一家人，booklet是小册子

　　

户口本通常翻译：householdregistrationbooklet

　　

举个例子：

　　

acopyofahouseholdregistrationbooklet.

　　

户口簿复印件

　　

theoriginalofahouseholdregistrationbooklet

　　

户口簿原件

　　

这里一个问题需要注意：

　　

原件用“the”是因为原件仅此一件，

　　

是特指复印件可以有很多个，

　　

用“a”来泛指其中的一个

　　

或者翻译成：householdregistrationpermit也可以

　　

大家有没有发现，

　　

还有一种情况也很常见

　　

我们户口簿封面上有一排英文：householdregister

　　

NO.2

　　

“register”意思是登记簿

　　

把户口本翻译为“householdregister”也是可以的

　　

“户口”翻译成“hukou”对吗？

　　

“户口”是一个比较有中国特色的东西，

　　

所以你也可以直接说成“hukou”没毛病

　　

举个例子：

　　

Intheoryyoucantransferyourhukoufromoneplacetoanother.

　　

从理论上讲，你可以把户口从一个地方迁到另一个地方。

　　

如果你担心老外听不懂hukou，

　　

也可以说：householdregistration.

　　

这两个说法强调的都是居住身份

　　

知道了户口怎么说后，

　　

NO.3

　　

“落户某地”用英语怎么说呢？

　　

“落户某地”怎么翻译？

　　

不需要把“户口”翻译出来，

　　

在某个城市落户

　　

顾名思义也就是在某个地方定居啦

　　

记住这个词组：settledown

　　

比如新闻上说李佳琦落户上海，

　　

就可以说：

　　

Accordingtothenews,

　　

LiJiaQihassettleddowninShanghai.

　　

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系

　　

责任编辑：

扫描上面二维码，微信咨询

落户咨询热线：13671738356